Why do some languages have no words for left and right?
In some Australian languages you don't say 'the ant by your left foot' but 'the ant just north of your foot'.
▶ Start the storySome languages have no words for left and right because they describe all of space with fixed, geographic directions instead: north, south, east and west. Australian Aboriginal languages such as Guugu Yimithirr, Kayardild and Kuuk Thaayorre have no words for directions relative to your body, and speakers use cardinal directions even for tiny spaces. To ask you to shift over on a car seat, a speaker might say 'move a bit to the east'. To warn you, they might point out 'that big ant just north of your foot'.
Left and right change every time you turn around; north does not. A language built on north and south therefore asks its speakers to know, at every moment, which way they are facing. Researchers report that they do. Kuuk Thaayorre speakers navigate better than English speakers and always know their orientation, and Guugu Yimithirr speakers have given accurate route directions using compass points plus a gesture toward the starting direction. This is a favourite example in the debate over whether language shapes thought, though some basic spatial abilities develop in babies largely independently of language.
English (relative)
- 'To the left of the house'
- 'Move over a bit'
- 'The ant by your left foot'
- Changes when you turn around
Guugu Yimithirr (geographic)
- 'North of the house'
- 'Move a bit to the east'
- 'The ant just north of your foot'
- Stays the same whichever way you face
These languages are not rare curiosities: similar 'geographic languages' exist from Polynesia to Mexico and from Namibia to Bali. And you already use one Guugu Yimithirr word: kangaroo.
16
Quiz me
0/3
Recap
Left and right move with you; north doesn't, so a language built on north keeps a compass running in your head.
Surprising fact · The English word 'kangaroo' comes from Guugu Yimithirr, and it never meant 'I don't know'.
Connects to
- 🧭 Why do the English words 'east' and 'west' come from 'dawn' and 'evening'?
- 🧠 Does the language you speak change how you think?
- Relative direction
- Kangaroo
- James cook
Sources (5)
No source, no claim. Every fact in this lesson (16 claims) cites at least one of these.